El vostre carretó
Ja no hi ha articles al vostre carretó
però necessites saber com fun
ciona
TRADUCCIÓ DE PONTUS SÁNCHEZEl semen
MOla
Títol original: El semen mola (pero necesitas saber cómo funciona)Primera edició: septembre del 2022© 2021, Anna Salvia i Cristina Torrón Villalta© 2022, Penguin Random House Grupo Editorial, S. A. U.Travessera de Gràcia, 47-49. 08021 Barcelona© 2022, Pontus Sánchez, per la traduccióPenguin Random House Grupo Editorial està a favor de la protecció del copyright.El copyright estimula la creativitat, defensa la diversitat en l’àmbit de les idees i el coneixement, promou la lliure expressió i afavoreix una cultura viva. Gràcies per comprar una edició autoritzada d’aquest llibre i per respectar les lleis del copyright en no reproduir ni distribuir cap part d’aquesta obra per cap mitjà sense permís. En fer-ho esteu donant suport als autors i permetent que PRHGE continuï publicant llibres per a tots els lectors.Dirigiu-vos a CEDRO (Centre Espanyol de Drets Reprogràfics,http://www.cedro.org) si necessiteu reproduiralgun fragment d’aquesta obra.ISBN: 978-84-19357-73-1Compost a M. I. Maquetación, S. L.Composició digital: www.acatia.es
Als nois i homes que han participat als meus tallers i les meves xerrades. Gràcies per totes les vostres històries sobre l’espermarquia!Al meu fill Noak i als seus amics Hug i Roger.AnnaAls meus pares, per l’humor i l’amor a l’hora d’explicar-me, durant aquell viatge en cotxe a Blanes, que dir «semen d’elefant» no era sinònim de «caca d’elefant». I temps més tard, que no sortia a litres, com jo em pensava.CrisAGRAÏMENTS:Moltes gràcies per respondre a tots els nostres dubtes tècnics a l’endocrinòleg i andròleg Lluís Bassas, a la uròloga Ariadna Fabià, a l’uròleg Javier Ponce de León i a la pediatra endocrinòloga Marisa Torres, i per respondre a les nostres preguntes sobre la vivència de l’espermarquia i l’ejaculació al Marçal, l’Aleix, el Marc, el Germán, el Gonzalo, el Raúl i l’Àlvar.També volem agrair les valuoses aportacions del Biel, el Roger, la Nura, la Laila i el Noak, que ens han ajudat a polir els textos i les il·lustracions perquè fossin adequades per a petits i adolescents; a tots els nois de sisè, les famílies i el professorat que m’heu demanat que escrivís aquest llibre i li posés aquest títol; i al Pontus, pel seu entusiasme, els seus coneixements, les seves correccions i el seu suport. Finalment, volem agrair a les nostres editores Ana i Mireia que hagin apostat per aquest llibre, així com a la Judith, l’Iris i l’Oriol per la seva tasca de correcció.