Homenatge a Catalunya (adaptació gràfica)

George Orwell
Jordi De Miguel
Andrea Lucio

Fragment

Page 3 of 145
background image
HOM
E
N
A
T
G
E
A
C
A
T
A
L
U
N
YA
Geor
ge Or
w
ell
Il·lustracions de Andrea Lucio Guió deJordi de Miguel CapellTraducció de Jordi Ainaud i Escudero
Page 4 of 145
background image
AgraïmentsA Richard Blair i a la Orwell Society, per obrir-nos les portes.A Miquel Berga, a Fernando Casal i a Víctor Pardo, pel seu temps i per la seva generositat.A Pau Rubio i a la gent del Dia Orwell, per la seva tenacitat. Als qui preserven la memòria.Als qui lluiten.Adaptació de l’obra de George Orwell «Homenatge a Catalunya»Edició en format digital: març de 2019 © 1938, Eric Blair© 1986, Hereus de Sonia Brownell Orwell© 2019, Andrea Lucio i Jordi de Miguel Capell, per les il·lustracions i les fotografies de les pàgines 8, 80, 81, 102, 103, 128 i 129© 2019, Jordi de Miguel Capell, pel guió© 2019, Penguin Random House Grupo Editorial, S. A. U.Travessera de Gràcia, 47-49. 08021 Barcelona© 2019, Jordi Ainaud i Escudero, per la traducció© 2019, Andreu Jaume, per la traduccióde «El sentinella»© 2019, Xavier Herrero, per les fotografies de Miquel Berga© Vernon Richard’s Estate, per l’adaptació il·lustrada de la fotografia de la pàgina 6© Arxius estatals, MECyD, Centro Documental de la Memoria Histórica,per la fotografia d’Agustí Centelles de les pàgines 16 i 119© Fundación Anselmo Lorenzo, per la fotografia de la pàgina 16© Arxiu Sant Feliu de Guíxols, per la fotografia de John Langdon Davies de la pàgina 16© Rovira/University College London Orwell Archive, per la fotografia de les pàgines 24, 25 i 30© Jesús María Fraiz Ordoñez, per la fotografia de la pàgina 119© Hotel Continental, per la fotografia de la pàgina 119S’han fet tots els esforços possibles per contactar amb els titulars dels drets d’autor. Els editors estaran encantats d’esmenar qualsevol error o omissió en futures edicions.Publicat per Rosa dels Vents, un segell de Penguin Random House Grupo Editorial, S. A. U.Penguin Random House Grupo Editorial està a favor de la protecció del copyright.El copyrightestimula la creativitat, defensa la diversitat en l’àmbit de les idees i el coneixement, promou la lliure expressió i afavoreix una cultura viva. Gràcies per comprar una edicióautoritzada d’aquest llibre i per respectar les lleis del copyrightno reproduint ni distribuint cap part d’aquesta obra per cap mitjàsense permís. En fer-ho, esteu donant suport als autors i permetent que PRHGE continuï publicant llibres per a tots els lectors.Dirigiu-vos a CEDRO (Centre Espanyol de Drets Reprogràfics,http://www.cedro.org) si necessiteu reproduiralgun fragment d’aquesta obra.ISBN: 978-84-17627-53-9Composición digital: Newcomlab S.L.L. www.megustaleer.com
Page 5 of 145
background image
background image
5Birmingham, ANGLATERRANovembre del 2018Leamington Spa Benvingut a Anglaterra.Richard!El meu pare va morir cinc anys després que ell i l’Eileen m’adoptessin.
Page 6 of 145
background image
background image
6Els meus records són imatges.Richard Blair,fill de George OrwellHi ha qui creu que el meu pare era un home pessimista i sorrut, però tenia un gran sentit de l’humor.Li agradava crear coses amb les mans.Em feia joguines de fusta.I li encantava tenir cura del jardí.En realitat, era tan bon observador de la natura com de la política.
Page 7 of 145
background image
background image
7Fins a quin punt va influir en ell la Guerra Civil espanyola?Va tenir moltíssima influència.El meu pare va entendre que el que passava a Espanya es podia reproduir a la resta d’Europa.Creia que havia d’anar-hi i veure-ho amb els seus propis ulls.Durant els sis mesos de guerra que va viure, va aprendre el que era l’essència del totalitarisme.Tot el que vaveure al front d’Aragó i a Barcelona és l’origen de «La rebel·lió dels animals» i de «1984».Si t’hi fixes, aquests llibres parlen d’un perill present des dels temps de Caín i Abel:la manipulació del poder.No són falsedats. Són fets alternatius.Kellyanne Conway,consellera de Donald Trump
Page 8 of 145
background image
background image
8Què li diries a un jove que no hagi llegit l’obra del teu pare?Pren nota del que va dir, perquè passa a cada moment al teu costat.I és probable que continuï passant.Plaça de George Orwell,BARCELONA, novembre del 2018
Page 9 of 145
background image
background image
Page 10 of 145
Page 11 of 145
background image
background image
11Banyuls, FRANÇAJuny del 1937Bonjour!
Page 12 of 145
background image
background image
12Bonjour!Feia mesos que pensàvem que, quan «sortíssim d’Espanya», aniríem a algun lloc del Mediterrani a descansar-hi una temporada i potser pescar.George OrwellEileen Blair
Page 13 of 145
background image
background image
13Peròara que n’havíem sortit, estàv

Subscriu-te per a continuar llegint i rebre les nostres novetats editorials

¡Ya estás apuntado/a! Gracias.X

Afegit a la llista de destijos