Títol original: A Column of Fire
Edició en format digital: setembre de 2017
© 2017, Ken Follett
© 2017, Penguin Random House Grupo Editorial, S. A. U.
Travessera de Gràcia, 47-49. 08021 Barcelona
© 2017, Mireia Alegre Clanxet, Immaculada Estany i Morros i Anna Llisterri i Boix, per la traducció
© 2017, Stephen Raw, pel mapa
Disseny de la portada: Penguin Random House Grupo Editorial
Publicat per Rosa dels Vents, un segell de Penguin Random House Grupo Editorial, S. A. U.
Penguin Random House Grupo Editorial està a favor de la protecció del copyright. El copyright estimula la creativitat, defensa la diversitat en l’àmbit de les idees i el coneixement, promou la lliure expressió i afavoreix una cultura viva. Gràcies per comprar una edició autoritzada d’aquest llibre i per respectar les lleis del copyright en no reproduir, escanejar ni distribuir cap part d’aquesta obra per cap mitjà sense permís. En fer-ho esteu donant suport als autors i permetent que PRHGE continuï publicant llibres per a tots els lectors. Dirigiu-vos a CEDRO (Centre Espanyol de Drets Reprogràfics, http://www.cedro.org) si necessiteu reproduir algun fragment d’aquesta obra.
ISBN: 978-84-16430-58-1
Composició digital: M.I. Maquetación, S.L.
www.magradallegir.com
SEGUEIX-NOS A
@Ebooks
@megustaleer
@megustaleer
A l’Emanuele:
49 anys d’alegria
El Senyor anava davant d’ells: de dia, com una columna de núvol, per mostrar-los el camí; de nit, com una columna de foc, per il·luminar-los, perquè poguessin caminar de dia i de nit.
Èxode, 13, 21
Personatges
Tant de bo la consulta d’aquesta llista no sigui necessària. Cada vegada que crec que us podeu haver oblidat del personatge, he acompanyat el text d’un incís explicatiu. Sé que hi haurà lectors que tancaran el llibre i fins passada una setmana o més no el tornaran a obrir; a mi em passa, per això de vegades oblidem qui són els personatges. Vet aquí, doncs, una llista dels que hi apareixen més d’una vegada, per si de cas...
ANGLATERRA
Casa dels Willard
Ned Willard
Barney, el germà
Alice, la mare
Malcolm Fife, mosso d’estable
Janet Fife, minyona
Eileen Fife, filla del Malcolm i la Janet
Casa dels Fitzgerald
Margery Fitzgerald
Rollo, el germà
Sir Reginald, el pare
Lady Jane, la mare
Naomi, minyona
Germana Joan, la tia àvia de la Margery
Casa dels Shiring
Bart, vescomte de Shiring
Swithin, el pare, comte de Shiring
Sal Brendon, majordoma
Els puritans
Philbert Cobley, armador
Dan Cobley, el fill
Ruth Cobley, la filla
Donal Gloster, el secretari d’en Philbert
Pare Jeremiah, rector de l’església de Saint John de Loversfield
Vídua Pollard
Altres
Fra Murdo, predicador itinerant
Susannah, comtessa de Brecknock, amiga de la Margery i en Ned
Jonas Bacon, capità del Hawk
Jonathan Greenland, primer oficial del Hawk
Stephen Lincoln, capellà
Rodney Tilbury, jutge de pau
Personatges històrics reals
Maria Tudor, reina d’Anglaterra
Elisabet Tudor, la germanastra, més endavant reina
Sir William Cecil, conseller d’Elisabet
Robert Cecil, el fill de sir William
William Allen, líder dels anglesos catòlics a l’exili
Sir Francis Walsingham, mestre d’espies
FRANÇA
Família Palot
Sylvie Palot
Isabelle Palot, la mare
Gilles Palot, el pare
Altres
Pierre Aumande
Vescomte Villeneuve, company d’estudis d’en Pierre
Pare Moineau, tutor d’en Pierre
Nath, criada d’en Pierre
Guillaume de Ginebra, pastor itinerant
Louise, marquesa de Nimes
Luc Mauriac, tractant de mercaderies
Aphrodite Beaulieu, filla del comte de Beaulieu
René Duboeuf, sastre
Françoise Duboeuf, la jove esposa d’en René
Marquès de Lagny, aristòcrata protestant
Bernard Housse, jove cortesà
Alison McKay, dama d’honor de Maria Estuard
Membres ficticis de la casa dels De Guisa
Gaston Le Pin, cap de la guàrdia personal de la família de Guisa
Brocard i Rasteau, dos sequaços d’en Gaston
Véronique
Odette, criada de la Véronique
Georges Biron, espia
Personatges històrics reals: casa dels De Guisa
Fr