El llindar de l'eternitat (The Century 3)

Ken Follett

Fragmento

cap-1

Personatges principals

NORD-AMERICANS

Família Dewar

Cameron Dewar

Ursula «Beep» Dewar, la germana

Woody Dewar, el pare

Bella Dewar, la mare

Família Peixkov-Jakes

George Jakes

Jacky Jakes, la mare

Greg Peixkov, el pare

Lev Peixkov, l’avi

Marga, l’àvia

Família Marquand

Verena Marquand

Percy Marquand, el pare

Babe Lee, la mare

CIA

Florence Geary

Tony Savino

Tim Tedder, mig jubilat

Keith Dorset

Altres

Maria Summers

Joseph Hugo, FBI

Larry Mawhinney, Pentàgon

Nelly Fordham, examant de Greg Peixkov

Dennis Wilson, assessor de Bobby Kennedy

Skip Dickerson, assessor de Lyndon Johnson

Leopold «Lee» Montgomery, periodista

Herb Gould, periodista de televisió de This Day

Suzy Cannon, redactora de Societat

Frank Lindeman, propietari d’un canal de televisió

Personatges històrics reals

John F. Kennedy, 35è president dels Estats Units

Jackie, esposa de John F. Kennedy

Bobby Kennedy, el germà

Dave Powers, assessor del president Kennedy

Pierre Salinger, cap de premsa del president Kennedy

Reverend doctor Martin Luther King, president de la Conferència dels Líders Cristians del Sud

Lyndon B. Johnson, 36è president dels Estats Units

Richard Nixon, 37è president dels Estats Units

Jimmy Carter, 39è president dels Estats Units

Ronald Reagan, 40è president dels Estats Units

George H. W. Bush, 41è president dels Estats Units

J. Edgar Hoover, director de l’FBI

ANGLESOS

Família Leckwith-Williams

Dave Williams

Evie Williams, la germana

Daisy Williams, la mare

Lloyd Williams, parlamentari, el pare

Eth Leckwith, l’àvia de Dave

Família Murray

Jasper Murray

Anna Murray, la germana

Eva Murray, la mare

Músics als Guardsmen i Plum Nellie

Lenny, cosí de Dave Williams

Lew, bateria

Buzz, baix

Geoffrey, primera guitarra

Altres

Earl Fitzherbert, anomenat Fitz

Sam Cakebread, amic de Jasper Murray

Byron Chesterfield (nom real: Brian Chesnowitz), agent musical

Hank Remington (nom real: Harry Riley), estrella del pop

Eric Chapman, executiu d’una empresa discogràfica

ALEMANYS

Família Franck

Rebecca Hoffmann

Carla Franck, mare adoptiva de Rebecca

Werner Franck, pare adoptiu de Rebecca

Walli Franck, fill de Carla

Lili Frank, filla de Werner i Carla

Maud von Ulrich, de soltera Fritzherbert, mare de Carla

Hans Hoffmann, marit de Rebecca

Altres

Bernd Held, professor

Karolin Koontz, cantant de folk

Odo Vossler, pastor

Personatges històrics reals

Walter Ulbricht, primer secretari del Partit Socialista Unificat (Comunista)

Erich Honecker, successor d’Ulbricht

Egon Krenz, successor de Honecher

POLONESOS

Stanislaw «Staz» Pawlak, oficial de l’exèrcit

Lidka, promesa de Cam Dewar

Danuta Gorski, activista de Solidarnosc

Personatges històrics reals

Ana Walentinowicz, operadora de grua

Lech Wałe¸sa, líder del sindicat Solidarnosc

General Jaruzelski, primer ministre

RUSSOS

Família Dvorkin Peixkov

Tània Dvorkin, periodista

Dimka Dvorkin, assessor del Kremlin, germà bessó de Tània

Nina, promesa de Dimka

Ània Dvorkin, la mare

Grigori Peixkov, l’avi

Katerina Peixkov, l’àvia

Vladímir, sempre anomenat Volódia, l’oncle

Zoia, esposa de Volódia

Altres

Daniïl Antónov, editor de la TASS

Piotr Opotkin, redactor en cap

Vassili Iénkov, dissident

Natàlia Smotrova, funcionària del Ministeri d’Afers Estrangers

Nik Smótrov, espòs de Natàlia

Ievgueni Filípov, assessor del ministre de Defensa Rodin Malinovski

Vera Plétner, secretària de Dimka

Valentin, amic de Dimka

Mariscal Mikhaïl Puixnoi

Personatges històrics reals

Nikita Serguéievitx Khruixtxov, primer secretari del Partit Comunista de la Unió Soviètica

Andrei Gromiko, ministre d’Afers Estrangers amb Khruixtxov

Rodion Malinovski, ministre de Defensa amb Khruixtxov

Aleksei Kossiguin, president del Consell de Ministres

Leonid Bréjnev, successor de Khruixtxov

Iuri Andrópov, successor de Bréjnev

Konstantin Txernenko, successor d’Andròpov

Mikhaïl Gorbatxov, successor de Txernenko

ALTRES PAÏSOS

Paz Oliva, general cubà

Frederik Bíró, polític hongarès

Enok Andersen, comptable danès

cap-2

1

Un dilluns plujós del 1961, la policia secreta va reclamar la presència de Rebecca Hoffmann.

Aquell dia va començar com qualsevol altre. El seu marit la va acompanyar a la feina amb el Trabant 500 de color tabac. Els vells i elegants carrers del centre de Berlín encara mostraven aquí i allà les bretxes dels bombardejos del temps de la guerra, menys als llocs on es dreçaven els nous edificis de ciment com dents postisses mal ajustades. Mentre conduïa, Hans anava pensant en la feina.

—Els tribunals estan al servei dels jutges, els advocats, la policia, el govern, de tothom llevat de les víctimes del delicte —va dir—. Una cosa que es podria esperar dels països capitalistes occidentals, però en el comunisme, els tribunals haurien de servir el poble. Sembla que els meus col·legues no se n’adonen.

Hans treballava per al Ministeri de Justícia.

—Fa gairebé un any que som casats, en fa dos que et conec i encara no m’has presentat cap dels teus companys de feina —va dir Rebecca.

—T’hi avorriries —va respondre ell immediatament—. Tots són advocats.

—No hi ha cap dona?

—No. Almenys al meu departament.

Hans treballava a l’administració: nomenava jutges, programava judicis, controlava jutjats.

—De tota manera, m’agradaria coneixe’ls.

Hans era un home fort, que havia après a refrenar-se. Rebecca se’l va mirar i li va veure una espurna d’enuig als ulls a causa d’aquella insistència. Ell, però, es va controlar amb un esforç de voluntat.

—Ja organitzaré alguna cosa —va dir—. Un vespre d’aquests podríem anar tots plegats a prendre alguna cosa a un bar.

Hans havia estat el primer home que va conèixer Rebecca que va es

Suscríbete para continuar leyendo y recibir nuestras novedades editoriales

¡Ya estás apuntado/a! Gracias.X

Afegit a la llista de destijos