Llibres
Poesia
Novel·la romàntica
Novel·la negra, misteri i thriller
Novel·la històrica
Literatura contemporània
Grans clàssics
Fantasia
Ciència-ficció
Aventures
Novel·la literària
De 0 a 3 anys
A partir de 4 anys
Literatura juvenil
Temps lliure (juvenil)
Thriller juvenil
Poesia juvenil
Novel·la juvenil d'aventures
Novel·la romàntica juvenil
Novel·les juvenils
Llibres juvenils d'Influencers
Novel·la fantàstica juvenil
Consciència social
Ciència, tecnologia i naturalesa
Ciència ficció juvenil
Biografies i històries reals
Art, música i fotografia
Llibres il·lustrats
Còmic
Còmics d'influencers
Còmic de no ficció
Còmic d'humor
Còmic infantil
Còmic juvenil
Còmic d'autor
Història
Filosofia
Economia, política, societat i actualitat
Ciència i tecnologia
Biografies i memòries
Autoajuda
Espiritualitat
Família i criança
Nutrició, bellesa i fitness
Art, cinema i música
Business
Cuina
Guies i literatura de viatges
Temps lliure
Ús de la llengua i diccionaris
Audiollibres
Audiollibres juvenils
Audiollibres infantils
Audiollibres de salut i benestar
Audiollibres de ciència, història i societat
Audiollibres de ficció
Autors
Editorials
La vostra cistella
Ja no hi ha articles a la vostra cistella
totes les tir
es
mafalda
©QUINOEDITORIALLUMEN,RAMONMIQUELIPLANAS,10BARCELONAELDISSENYDELACOBERTA ÉSDEJOAQUÍN MONCLÚS © 2024, SUCCESSORS DE JOAQUÍN S. LAVADO (QUINO) PENGUIN RANDOM HOUSEGRUPO EDITORIAL, S.A.U. TRAVESSERA DE GRÀCIA, 47-49 BARCELONA© TRADUCCIÓ: ROSA M. CORNEY / ENRIC BERNADESCOMPOSICIÓ DIGITAL: ACATIA,_S.L.L' ISBN ÉS 978-84-264-3067-0
BÉ, JA ERA HORA, NO?I AL POBLE, QUAN?
EL PARVU-LARI ÉS UNACARRERA,MARE?NO! COMVOLS QUE SIGUI UNA CARRERA!LLAVORS QUAN ACA-BI NO HAU-RÉ DE…. QUINA SORT!ET JURO QUE SENT TAN PE-TITA JO NO VOLIA, MAMA! NO VOLIA!T’HO JURONO VOLIES QUÈ?HAVER DE MARXAR DEL PAÍS, COM TOTS ELS QUI ACABENUNA CARRERA!PER QUÈ TOTS ELS QUI ACABEN UNA CARRERA SE’NVAN A L’ESTRANGER?JAHISOM!BÉ, POTSER PERQUÈAQUÍ NO TENEN PROU CAMPPERÒ, A VEURE…AMB TOT EL CAMP QUE TENENAQUÍ LES VAQUES!… PER- QUÈ DIMONIS TAMBÉELLES SE’NVAN AL’ESTRANGER?ÉS HORRIBLE! LA GENT ESTUDIA, ACABA LA CAR-RERA I… XAC!! SE’N VA A L’ESTRANGER!SICONTINUEMAIXÍAQUESTPAÍSSEN’ANIRÀA…A…A L’ESTRANGER!7
A TU ET SEMBLA BÉ QUE LA GENT DEIXI EL PAÍSPER TREBALLAR A L’ES-TRANGER?JA HO CREC!QUE POTSER, QUAN EL MEU PARE VA VENIR AQUÍ, NO VA DEIXAR LA SEVA PÀTRIA PER UN PAÍS ESTRANGER?PERÒ, QUE ETS XIMPLE? AQUEST NO ÉSUN PAÍS ESTRANGER!HI HA GENTBENBENEITA!EXAGERACIONS TEVES! NO TOTHOM QUI TÉ UNA TITULACIÓ SE’N VA A L’ESTRANGER!VOLS DIR?MIRA ELS POLÍTICS! QUI NO ÉS ADVOCAT ÉS ENGINYER O METGE...O ARQUITECTE!… I NO SEN’HAN ANATPAS A L’ESTRANGERQUINA LLÀSTIMA!COM ÉS QUE NO VAS AL PARVULARI,MANOLITO?PERQUÈ SÓCMÉS ÚTIL A LA LA BOTIGADELMEU PAREI A L’ESCOLA, TAMPOC PENSES ANAR-HI?ALLÀ SÍ, PERQUÈHIAPRENDRÉARITMÈTICA, SERÀ UN PROGRÉS PER AL NEGOCI DEL MEU PAREPROGRÉS!…PROGRÉS SÓNELS VIATGES ESPACIALS I NOEL NEGOCI DEL TEU PARE! PERÒ SI EL COS-MOS TAMBÉ M’INTE-RESSA!.TINC PREVIST OBRIR-HI SUCURSALS8
DICCIO-DICCIO-DICCIO-NARINARINARIAIXÍ MAIACABARÀS DELLEGIR UN LLI-BRE TAN GRUI-DICCIO-NARIDICCIO-NARIDICCIO-NARIFER QUE ELS NENS PINTIN LLIU-REMENT AJUDA A CONÈIXER A CADASCUNPERQUÈ LA PINTURADESCOBREIX LA PERSONALITAT…JO DIRIA QUE LA COBREIXCREC QUE M’HE DEIXATEL TUB D’AQUAREL·LA IHE PORTAT EL DE LA PASTA DE DENTS9
HI ÉS LATEVA MARE?ON EL POSEM, SENYORA?AL LÍVING, SI US PLAUI LA NENA?AIXÍ QUE TELEVISOR, EH?A LA FI!…HAS DE VEURE’L! ÉSFANTÀSTIC!I ET DEIXA MIRAR LA TELE-VISIÓ, EL TEU PARE?INTENTA NO DEI-XAR-ME-LA VEURE…PERÒ UTILITZA UNS RECURSOS…COM T’HO DIRIA?UNA MICAINGENUSSI LI DIC QUE NO MIRI TANTA TELEVISIÓACABARÀ ODIANT-ME.PER QUÈ NO LI HO DIUSMAFALDA,CONVINDRIAQUEMIRESSIS…QUÈ?…QUE QQUUÈÈ, FILLETA?10
HAS PENSAT QUÈ VOLS SER QUAN SIGUIS GRAN?UF!.. JA HI HA TEMPSPER AAIXÒHI HA TEMPS?… I SI QUALSEVOL DIA ES MUNTAUNA GUERRA ATÒMICA I LADINYEM TOTS? LA HUMANITATESCLAFADA!HORROR!SI ÉS AIXÍ NOARRIBAREM AGRANS!MIRA QUE ETSMACABRE, EH?DIGUES, MANOLITO, TU QUÈ EN PENSES, DE LAGUERRA ATÒMICA?NO N’HI HAU-RÀ MAI CAPLA GUERRA ÉS UN NEGOCI, I ELS QUI LA FAN SÓN BONS COMERCIANTSEL MEU PARE TAMBÉ ÉSUN BON COMERCIANTAIXÍ QUE ELS ALTRESNO ES POSARAN A LLANÇAR BOMBES PER DESTRUIR EL NEGOCI AL MEU PAREESTIGUES TRANQUIL·LA,GOSSOS AMB GOSSOS NO ES MOSSEGUENON SOM NOSALTRES?AQUÍ, HOVEUS?PERÒ LLAVORS, VIVIM DE CAP PERAVALL!DÉU MEU! CREC QUE A PARTIR D’AVUI EM SENTIRÉ MÉS ENGANXADAA AQUEST TERRA11
VIVIM DE CAP PER AVALL? D’ON HAS TRET AQUESTA XIMPLERIA? NOMÉS CAL MIRAR UN GLOBUSTERRAQÜIELS DE L’HEMISFERINORD VIUEN DE CAP PERAMUNT I NOSALTRES DE CAP PER AVALLÉS ABSURD!NO!… NO VEUS QUE ELSPAÏSOS DESENVOLUPATSSÓN JUSTAMENT ELS QUEVIUEN DE CAP PER AMUNT?I AIXÒ QUÈPROVA?QUE PEL FET DEVIURE DE CAPPER AVALL, A NOSALTRES,LES IDEES ENS CAUEN!..HO VEUS, FELIPE? ENREALITAT NO ÉS PAS QUE ELS ADULTS CREIXINSENZILLA- MENT FA MÉSTEMPS QUE NOSALTRESQUEVIUEN DE CAPPER AVALLI COM ÉS LÒGIC, EL PESDEL CAP ELS VA ESTIRANTANEM A REFUTAR A LA MAFALDA LA SEVA TEORIA QUESOM SUBDESENVOLUPATS PER-QUÈ VIVIM DE CAP PER AVALL.SI AL PARE D’EN MANOLITO LI CAIGUESSIN LES IDEES DESENVOLUPADES, NO TINDRIA UN NEGOCI TAN PRÒSPER!ÉS CLAR!PERQUÈ VA NÉIXER A ES-PANYA, DECAP PER AMUNT! PERÒ EN MANOLITO VA NÉIXER AQUÍ, I A ELL TAMPOCNO LI CAUEN LES IDEES!S’EXPLICA PERFECTAMENT12
ELS GATS, QUIN SECTOR DE LA DEMOCRÀCIAREPRESEN-TEN?NO FEU GAIRE ENRENOU, EH?NO PATEIXIS, NO FAREM NO FAREM ABSOLUTAMENT ABSOLUTAMENT RESRES.AL GOVERN.A QUÈ JUGUEU, NENS?13
NO VEUS QUE AQUÍ DORMEN TOTS ELS PROJECTES DE GOVERN?AIXÍ QUE LA MAINADA HA FORMAT UN GOVERN?SÍ, I LA MAFALDA N’ÉS LA PRESIDENTA. SOSPITO QUE ARA DEU JUGAR A QUALSEVOL ALTRE COSA. MAFALDA, RECULL EL JERSEI QUE HAS DEIXAT TIRAT. JO NO HE D’OBEIR NINGÚ! SOC LA PRESIDENTA!I JO SOC EL BANC MUNDIAL, EL CLUB DE PARÍS I EL FONS MONETARI INTERNA-CIONAL!S’HA DE RECONÈIXER QUE AQUÍ HA ESTAT BÉ.EI! JA NO ETS PRESIDENTA, MAFALDA?XXXXT! COM QUE NO?SON, SONETA, VINE AQUÍ,A LA VORA DEL COIXÍ14
QUIN DESTÍ TAN TRIST PER A UN ÀNIM!PERÒ, MAMA, ON HAS VIST UN ACTE OFICIAL SENSE CATIFA?VENIM A FER-TE UN PLANTEJAMENT, PRESIDENTA.ESTÀS MAL INFORMADA! LES COSES NONO VAN AIXÍ!NO SÉ QUÈ TINC, AVUI. TINC ELS ÀNIMS PER TERRA. 15
TE L’HAS DE MEN-JAR! ELS QUI NO MENGEN SOPA NO CREIXEN MAI!I ES QUEDEN PETITS, I NO ARRIBEN MAI A SER GRANS! QUINA TRAN-QUIL·LITAT REGNARIA AVUI EN AQUEST MÓN SI MARX NO S’HAGUÉS MENJAT LA SOPA!VULL BEURE SODA! I NO VULL ESTARASSEDEGAT PER CULPA DEL TEU VESTIT ESPACIAL! NO POTSER!A L’ERA DE L’ESPAITOT ÉSPOSSIBLENINGÚ NO ATURA L’AVENÇ D’UNA NOVAGENERACIÓ TECNIFICA-DAI ENCARA MENYS UNA VELLA GENERACIÓ DESPRESTIGIADA16
SORPRENENT!MAI HAVIA PENSAT QUE UN SIFÓ PERMETÉS AQUES-TES POSSIBILITATS TÈCNIQUES! I COMERCIALS!.. AIXÒ POT PORTAR LA COTITZACIÓ DE L’ARTI-CLE A NIVELLS MOLTINTERESSANTS!LES GENERACIONSSÓN BÒRNIES SI ELS FALTA LA VISIÓ COMERCIALARA VEURÀS!… AMBAQUESTA IDEA MEVA, ELLLANÇA-MENT SERÀ FANTÀSTIC…QQUUAATTRREE… …TTRREESS… …DDOOSS… …UU…ZZEERROO!! TINC CURIOSITAT, FELIPE, QUÈ SIGNIFICA PER A TU LA PARAU-LA FANTÀSTIC?TU I ELS TEUS VOLS A RAIG!COM SI NO HI HAGUÉS RES PER FREGAR A CASA!NO ETS FELIÇ FREGANT?NO! D’ACORD, NO FARÉMÉS SIFO-NADES…SENSE SENTIR UN TERRIBLE RE-MORDIMENT EN FER-HO SEMBLA QUE LA SOLIDARITAT MORAL JA NO CONVENÇ ANINGÚ!17
EP!… RUMB A L’INFINIT!EP!… RUMB A L’INFINIT!T’AVISO, MAFALDA: LAMEVA PACIÈNCIA TÉ UN LÍMITL’INFINITTAMBÉ…??!!NO, MANO-LITO, JA T’HEDIT QUE NO NO SIGUIS AIXÍ, MAFALDA, ACCEP-TA EL CARAMELQUE EN MANOLITO T’OFEREIX ESTÀ BÉ,L’ACCEPTOPERÒ A FINAL DE MES T’ARREGLES TU AMB ELL, EH?18
PER QUÈ LA TV I LA RÀDIOPARLEN TANT DEL VIETNAM?VÉS A SABER!..ÉS UN D’AQUELLS EM-BOLICS QUE ARMA LA GENT GRAN, AIXÍ QUE DEIXA QUE HO SOLUCIONI LA GENT GRANTU QUE ETS GRAN, MAMA, DIGUES: QUIN EMBOLIC ÉSAQUEST DEL VIETNAM?... BÉ… DONCS… HE-HE!… ÉS UN EMBOLIC! QUAN ARRIBI EL PAPA LI HO PREGUNTES!TÉ, FELIPE, PERQUÈ ES-PERIS LES SOLUCIONS DELA GENT GRAN, EH?QUIN DIA TAN FASTIGÓS AMB EL MAL HUMOR DEL GERENT I AQUELL CONDEMNAT BALANÇ, ESTIC QUE REBENTO!ENCARA SORTQUE UN ARRI-BA A CASA I S’OBLIDA DEL MÓN!HOL…T’ESPERAVA, PAPA! VULL SABER QUIN EMBOLIC ÉS AQUESTDEL VIET-NAM, EXPLI-CA-M’HO!DONEU-LI QUINZE GOTESEN UNA TASSA DE TIL·LABEN CARREGADA I SI NO L’HI PASSA, TORNI A VENIRPERÒ, MAFALDA, ENCARA QUE T’EXPLIQUÉS ALLÒ DEL VIET-NAM NO HO ENTENDRIES!ÉS CLAR… COM QUE SÓC BENEITA!NO ÉS PAS QUE SIGUISBENEITA! ÉS QUE NO ÉSUN PROBLE-MAPER ALS NENS!AH, NO?NO!I SI M’HO EXPLIQUES SENSE LES PARTS PORNOGRÀFIQUES?19
QUE NO? VÉS I FES-NE LA PROVA, VA!DEMANA A CASA TEVA QUE T’EXPLIQUIN QUÈ PASSA AL VIETNAM… JA VEURÀS COM ET SURTEN AMB LA CIGONYA!PERÒ QUÈ DIMONIS TÉ A VEURE LA CIGONYA AMB EL VIETNAM?NO HO SÉ…PERÒ QUAN ELS PARES NO SABEN COM EXPLICAR-TE ALGUNA COSA, DE SE-GUR QUE HI HA UNA CI-GONYA ENMIG!ESCOLTANT LA RÀDIOHE ENTÈS UNA MICAL’EMBOLIC DEL VIETNAMAH, SÍ?SÍ! SEMBLA QUE D’UNA BANDA HI HA ELS NORD- AMERICANS, NO? I DE L’ALTRA ELS NORD-VIETNA-MITES,DESPRÉS ELS SUD-VIETNAMITES, QUE…LLUITEN CONTRA EL VIET-CONG, I AQUEST ES BARALLAAMB ELS ESTATS UNITS QUE, AL SEU TORN, VAN EN CONTRA DELS COMUNISTES, I TAMBÉ HI HA L’ONUI DESPRÉS ELSROJOS, QUE…AUXILIII!..TU VAS DIR-ME AHIR QUE AL VIETNAM HI LLUITEN ELS NORD-AMERICANS?SÍQUINA CASUALITAT! A LES MEVES REVISTES D’HISTORIETES TAMBÉ HI LLUITEN SEMPRE ELLS LLUITEN CONTRAELS ROJOS?BÉ... CONTRA ELS PELLROGESVES PER ON ENS HEM D’ASSABENTAR QUE ELS INDIS SÓN COMUNISTES!20
ÉS TERRIBLE VEURE QUE A LAGENT LI IMPORTA MÉS QUAL-SEVOL SÈRIE DE TELEVISIÓ QUE L’EMBOLIC DEL VIETNAMBÉ…ÉS TERRIBLE PERÒ TAMBÉ ÉS LÒGICPERQUÈ?PERQUÈ A LA GENT EN REALITAT NO LI INTERESSA UNA LLUITA ENTRE DOLENTS I BONS……SI NO SAP COM ES DIUEL NOIET PUC FER UNA PREGUNTA,PAPA?NO!LES TEVES PREGUN-TES SEMPRE POR-TEN PROBLEMES! JA ME LES CONEC!ESTÀ BÉ!…D’A-CORD!ET QUEDARÀS AMB EL DUBTE DE QUÈ ET VOLIA PREGUN-TARVAL MÉS AIXÍ!MAFALDETA?QUE DORMS?I ARA, MANOLITO! ENAQUESTA ÈPOCA I AMBSANDÀLIES?ÉS QUE A LA BOTIGA ESTEM D’IN-VENTARII AMB TOT EL QUE HI HA PER COMPTAR NO EN TINC PROU AMB ELS DITS DE LES MANS, I EM POSO……AQUESTES, QUE MÉS QUÈ SANDÀLIES PER A MI SÓN UNA IBM21
HEM DE PROTEGIR LA INFANTESA, PERQUÈ ELS NENS SÓN EL FUTUR DE LA PÀTRIA.DONCS VA LLESTA LA PÀTRIA AMB UN FUTUR TAN PETITÓ!…ÉS UNA BARBARITAT!…UN ESCÀNDOL!…AMB AQUESTS PREUS NO ENSARRIBEN ELS CALÉS!… NO SÉ ON ANIREM A PARAR!!ANAR AL MERCAT T’INS-PIRA, MAMA! COM SE T’ACUDEIXEN AQUESTES FRASES TAN I TAN ORIGINALS?LA INFLACIÓ TOR-NA SUSCEPTIBLE LA GENTBÉÉÉÉÉ…ME’NVAIG A FERELSDEURES…QUÈ ESPERES? HAS DE FER-LOS, OI?LA VOLUNTAT DEU SER L’ÚNICA COSA QUE QUAN ESTÀ DESIN-FLADA NECESSITA QUE LA PUNXIN22
SEMPRE AMB AQUESTS XICOTOTS!…A LA MAFALDA LI CONVINDRIA TENIR AMIGUETES!..ÉSCLAR!…CALVEURE SI A LES AMI-GUETES ELS CONVIN-DRIATENIRLAMAFALDAPARLEN DE PLANTES, EN AQUEST PROGRAMA?PERÒ DE PLANTES FABRILSQUI POT SENTIR SIMPATIA PER PLANTES QUE ES REGUEN AMB DINERS?QUÈ CARAT ÉS AIXÒ, FELIPE?UN IO-IOUN TU-TU? NO! UN IO-IO!AH!… UN FELIPE-FELIPE?NO! NO ÉS IODE JO! ES DIU IO-IO! HO ENTENS: IO-IO, IO-IO!EGOCÈNTRIC!23
AIXÍ PROGRESSARÀ MOLT AQUEST PAÍS!L’ALTRE!..TU TAMBÉ AMB AQUEST TRASTO? QUINSENTIT TÉ? EH?SENTIT COMERCIALNOIS!NOIS!NOIS!TROBAREU ELTROBAREU ELTROBAREU ELVOSTRE IO-IOVOSTRE IO-IOVOSTRE IO-IOAL ALMACÉNAL ALMACÉNAL ALMACÉNDON MANOLODON MANOLODON MANOLOI A MÉS ÉS NO TENIR PERSONALITAT, PERQUÈ TOTHOM VA AMB UN IO-IO!SÍ, PERÒ CADASCÚ L’UTILITZA D’ACORD AMB LA SEVA PERSONALITAT!AH SÍ? UN EXEMPLE! A VEURE, UN EXEMPLE!HOLA…MIRA, FELIPE, AL FINAL JOTAMBÉ M’HE COMPRAT UNIO-IOHAS PICAT!HAS PICAT!..A VEURE?AIXÍ QUE HAS ESTAT TU QUI HA VENUT UNA ROS-QUILLAA LA MAFALDA?24
DIGUES, QUAN ERES PETIT TAMBÉ JUGAVES AMB UN IO-IO? ITANT! I NO EMGUANYAVA NINGÚ!MAFALDA! QUÈ TENS? PER QUÈ PLORES?PERQUÈ SI AQUESTA GENERA-CIÓ SURT COM LA TEVA, ESTEM LLESTOS! COM POT AGRADAR-TE JUGAR AMB EL IO-IO,MANOLITO?NO JUGO AMBEL IO-IOHO VEUS? NO ÉS UN IO-IO. ÉS LA BORSA, MIRA COM PUGEN I BAIXEN LES ACCIONSI EL MILLOR DEL CAS ÉS QUE UN S’HO FA ANAR COM VOL. JA HO VEUS, DONCS, NO JUGO AMBEL IO-IOSINÓ QUE SÓC«ROQUE FÉLER»QUIN QUADRE TAN LAMENTABLE!DÉU MEU! EM SEM-BLA QUE HE EN-XAMPAT TELEPATIA!
?
?
25
MANOLITO, ET NECES-SITEM PER A UN EXPE-RIMENT TELEPÀTIC UN EXPERIMENT QUÈ?TELEPÀTIC, ES TRACTA D’ESBRINAR SI LA MAFAL-DA ACONSEGUEIX CAP-TAR EL PENSAMENTVINGA, PENSA ALGUNA COSAD’ACORD……PENSO QUE ELPERÒ NO!…NO HAS DE DIR EN QUÈ PENSES!I PER QUÈ NO? ESTEM EN UNA DEMOCRÀCIA, OI? PER QUÈ NO PUC DIR EL QUE PENSO, EEH?QUAN HI HA LLIBERTAT DE PEN-SAMENT HI HA DEMOCRÀCIA, I LES IDEES NO ES MATEN, I…DÉU MEU!I SI DE COP I VOLTA RESULTAQUE JO TINC PODERS TELEPÀ-TICS?A VEURE, EN QUÈ DEU PENSAR AQUEST GOSSET?PENSA EN ALGUNA COSA, FELIPE, A VEURE SI PUC CAPTAR-HO TELEPÀTICAMENTA VEURE…ESTÀS PENSANT NOMÉS EN UN RAQUÍTIC PUNTET?NO ÉS UN PUNTET, SINÓ UN LLEÓ… ÉS CLAR QUE VIST DE LLUNY, PER SI DE CAS26
ÉS MOLT SENZILL, MANOLITO NOMÉS HAS DE PENSAR EN ALGUNA COSA, A VEURE SI NOSALTRES PODEM CAPTAR-HO TELEPÀTICAMENTD’ACORD, HO INTENTARÉAH! M’HE OBLIDAT DE DIR-VOSQUE JO, LES COSES, PRIMER LES PENSO EN ESBORRANYFORÇA, MANOLITO! FOR-ÇA!… A VEURE SI ACONSE-GUEIXES PENSAR ALGU-NA COSA!NYNYNYNYUFF!.. NO HI HA RES A FER!…JA ESTÀ! JA ESTÀ!ÉS TRIST, PERÒ HAURÉ DE TRUCAR AL TÈCNICMAFALDA!… QUÈ VOL DIR AQUESTA FOR-QUILLA AL CAP? TELEPATIA SEN-SE FILSAMB AQUESTA ANTENA TELE-PÀTICA SERÀ FÀCIL CAPTAREL TEU PENSAMENT, INTENTAPENSAR ALGUNA COSA, EH?HO PROCU-RARÉ…JA HO TINC! PENSES EN UN PLAT DE FIDEUS!JOOO? PERÒ SI NO HE PEN-SAT RES!LLAVORS AQUESTA PENSA PEL SEU COMPTE27
FELIPE!… MIRA QUÈ HE TROBAT ENAQUESTA REVISTA!I AQUEST, QUI ÉS?COM!…EL DÉU DE LA TELEPATIA, HOME!AAAAH!..NO POT SER, FELIPE! NO POT SER!TORNA-HI!… ET LLE-GEIXO LA LLISTA, A VEURE SI ET CONVENÇ!ASSOCIACIÓ PRO AJUDA AL LACTANT, LLIGA PRO AJUDA AL DESVALGUT, ASSOCIACIÓ PRO AJUDA A LA VELLESA, ASSOCIA-CIÓ PRO AJUDA AL…PROU! ET CREC! O SIGUI QUE NO N’HI HA CAP?CAP NI UNA…NO HI HA CAP ASSO-CIACIÓ PRO AJUDA AL TELEPÀTICQUINA INSENSIBILITAT SOCIAL!THE BOYS ARE IN THE CLASSROOM. TELL ME, JOHN: ARE THE BOYS IN THE LIVING-ROOM? -NO SIR. THE BOYS ARE IN THE CLASS-ROOMTROPES ESTRAN-GERES HAN EN-VAÏT EL PAÍS I OCUPAT LES RÀDIOS!I AIXÍ ACABA UNA ALTRALLIÇÓDELNOSTRE CURS RADIAT: APRENGUEM ANGLÈSALARMISTES!HO VEUS? HI POSEM …LA REGUEM UNA I D’AQUÍ A UNS QUANTS JA HAS HAGUT NO POT SER, FELIPE! NO POT SER!TORNA-HI!… ET LLE-GEIXO LA LLISTA, A VEURE SI ET CONVENÇ!ASSOCIACIÓ PRO AJUDA AL LACTANT, LLIGA PRO AJUDA AL DESVALGUT, ASSOCIACIÓ PRO AJUDA A LA VELLESA, ASSOCIA-CIÓ PRO AJUDA AL…PROU! ET CREC! O SIGUI QUE NO N’HI HA CAP?CAP NI UNA…NO HI HA CAP ASSO-CIACIÓ PRO AJUDA AL TELEPÀTICQUINA INSENSIBILITAT SOCIAL!THE BOYS ARE IN THE CLASSROOM. TELL ME, JOHN: ARE THE BOYS IN THE LIVING-ROOM? -NO SIR. THE BOYS ARE IN THE CLASS-ROOMTROPES ESTRAN-GERES HAN EN-VAÏT EL PAÍS I OCUPAT LES RÀDIOS!I AIXÍ ACABA UNA ALTRALLIÇÓDELNOSTRE CURS RADIAT: APRENGUEM ANGLÈSALARMISTES!28
HO VEUS? HI POSEM UNA LLAVOR, LA TAPEM……LA REGUEM UNA MIQUETA…I D’AQUÍ A UNS QUANTS DIES TINDREM UNA PLANTA BEN BONICA JA HAS HAGUT D’EXPLICAR-ME EL FINAL!QUÈ T’AGRADA-RIA SER QUAN SIGUIS GRAN, MAFALDA?QUÈ T’AGRADARIA SER, EH?WASH AND WEARSAPS PER QUÈ ELS BITLLETS VÉNEN TAN PLANXADETS DARRE-RAMENT? PERQUÈ SÓN WASH AND WEAR!WASH AND WEAR? ELS BITLLETS NO SÓN WASH AND WEAR, SÓN BEST-SELLERSBEST-SELLERS HOSÓN ELS LLIBRES, HOME!I PER QUÈ NO ELS BITLLETS? SI SE N’IMPRIMEIXEN MOLTS EXEMPLARS I LES EDICIONSS’EXHAUREIXEN MOLT RÀPIDAMENT!29
SABIES QUE S’IMPRIMEIXEN MÉS EXEMPLARS DE BITLLETS QUE DE QUALSEVOL ALTRA COSA?NODONCS ÉS AIXÍ, ELS BITLLETS SÓNEL BEST-SELLER DE L’ANYLLAVORS AQUEST SENYOR QUE SURT ALS BITLLETS ÉS JAMES BOND?PENSANT-HO BÉ, ÉS MONSTRUÓS QUE S’IMPRIMEIXIN MÉS BITLLETS QUE LLIBRESALGUN DIA ES DONARÀ MÉS VALOR A LA CULTURA QUE ALS DINERS!NO SÓN UNA MICA INGÈNUES LES TEVES IDEES, FELIPE?INGÈNUES, NO! SÓN PERILLOSES!LESTEVESIDEESSÓNMOLTLLOABLES,FELIPE, PERÒ UN PÈL INGÈNUESÉS INGENU PRE-TENDRE QUE LA GENT APRECIÏ MÉS LA CULTURA QUE ELS DINERS?NO SERIA BEN BONIC EL MÓN SI LESBIBLIOTEQUES FOSSINMÉS IMPORTANTS QUEELS BANCS?NO! EXTREMISTA!30
PAPA, QUÈ VOL DIR AIXÒ QUE EL MÓN ÉS DELS AGOSARATS?QUE ELS QUI ENCAREN LA VIDA AMB INTREPIDESA IVALOR SÓN ELSAMOS DELMÓNSALUTE! AMOS DEL MÓN!I TU NOHAS FETMAITESTA-MENT, OI?DE DEBÒ, FELIPE? DE VERITAT QUE TON PARE T’HA RE-GALAT UN JOC D’ESCACS?I, HI SAPS JUGAR?SÍAHÀ!... QUINA PREGUNTA! ÉS CLAR!NO HI JUGO TAN BÉ COM ENNAJDORF, AIXÒSEGURELL DEU TENIR MILLOR PUNTERIATTXXIICC!! TTXXIICC!! AARRRRII!!NNYYKK!!NNYYKK!!CCLLOOPP--CCLLOOPP!!CCLLOOPP--CCLLOOPP!!SSOOOOOOOOOO!!QQUUIIEEEEEETTTTSSSSHHHHEEEEEEEE!!TÉ, NO VEIG QUE EL TEU JOC D’ESCACS TINGUI RES DE CIENTÍ-FIC!DONCS A MIEM VAN DIR...31
EL MEU PARE M’HA EXPLICAT COM FUNCIO-NA AIXÒ DELS ESCACS, PRIMER VAN ELS PEONS, EN AQUESTA LÍNIA… AHÀ…DESPRÉS, EN AQUESTA ALTRA HI VA EL REI I LA REINA I…NO!… DEU SER AL REVÉSPRIMER EL REI I LAREINA, I DESPRÉS ELS PEONSNO,ELMEUPAREM’HA DIT QUE PRIMER ELSPEONS!ÉS SOCIALISTA EL TEUPARE? EH? ÉS SOCIA-LISTA!…. OI?… QUE SÍ!…. EH? ÉS SO-CIALISTA! ÉS VERITAT,OI?T’EXPLICARÉ COM S’HI JUGA, PERÒ RES D’INTER-RUPCIONS! PROMÈS? PROMÈSD’ACORD, AQUESTA ÉS LA REINA, VEUS? LA REINA ES MOU PER TOTS COSTATSDESVERGONYIDA!SEXI DEPORQUERIA!NO,FELIPE…NOOBRIRÉLABOCA..T’HO JURO… FELIPE… FELIPITO…NO, NO!… A TU NO! EM FARÉ MENYS MALA SANG EXPLICANT-HO A EN MANOLITO!…I ELS ALFILS ES MOUEN AIXÍ I AIXÍ, I ELSCAVALLS ES MOUEN AIXÍ, I LES TORRES ES MOUEN AIXÍ I ELS PEONS ES MOUENAIXÍI PER ON ESPOSENLESPILES???32
AU, VINGA, FELIPITO, EXPLI-CA-M’HO, JURO NO INTERROMPRE’TA VEURE SI ÉS VERITAT!BÉ, AQUEST ÉS EL REI, EL REI POT MEN-JAR CAP ENDAVANT, CAP ENDARRERE, PELS COSTATS… EN FI! MENJACAPATOTESBANDES!ELS PEONS, EN CANVI, PODEN MENJARNOMÉSCAP ...HO VEUS? HO VEUS?DESPRÉS S’ESTRANYEN QUE EL COMUNIS-ME AVANCI!RESPONDRE SENZILLA-MENT I CLARA LES PREGUNTES DELS FILLS AUGMENTA LA COMUNI-CACIÓ I LA CONFIANÇA ENVERS ELS PARESSENZILLAMENT I CLARA!… AIXÍ RESPONDRÉ DES D’AVUI LES PREGUNTES DE LA MAFALDA!PAPA, POTS EX-PLICAR-ME PER QUÈ FUNCIONA TAN MALAMENT LA HUMANITAT?S’HAADORMIT?AAAH!… ELS ESCACS!… ABANS, QUAN HIJUGAVA NO EM GUANYAVA NINGÚ!ELS PARES DEUEN DIR AQUESTES COSES PERQUÈ UN ELS ADMIRI AMB RE-TROACTIVITAT!33
NO, JULIA, EL QUE HI HA ENTRE NOSALTRES NO POTCONTINUAR, ENS SEPARA UN ABISME…LA TEVAPOSICIÓ… LA TEVAFORTUNA, LAGENT DIRIA QUE EM CASO AMB TU PER DINERSNO, FERNANDO,NO! NOMÉS ELS QUI SIGUIN UNS BRÈTOLS PODRIEN PENSAR AIXÍ!..ÉS LA PRIMERA VEGADA QUE M’INSULTEN PER RÀDIO!FORMIGUES!…DÉU MEU!… AIXÒ SÍ QUE ÉS TRÀGIC!… NO HI HA PITJOR DES-GRÀCIA QUE LES FORMIGUES!……MÉS VÍCTIMES DE LA LLUITA AL VIETNAM. PER ALTRA BANDA,UNA MANIFESTACIÓ A ALGER HADEIXAT UN BALANÇ TRÀGIC DE DOS MORTS I DIVERSOS…ANTIPÀTIQUES!…EL MEU PARE HA DECIDIT ERADICAR LES FORMIGUES DELES PLANTES! I AMB QUÈ PENSA MATAR-LES?JA EM SEMBLAVA A MI QUE EL TEU PARE NO PO-DIA SER TAN BÈSTIA!TAN?34
LAQÜESTIÓ ÉSDESCOBRIRONTENENELFORMIGUERAIXÍ DONCS, SI VEUS UNA FORMIGA, NO LAMATIS,EH?SEGUEIX-LA!FINS DESPRÉS. I JA HO SAPS, SI VEUS UNA FORMIGA, SEGUEIX-LA!I? HA POGUT ELIMINAR LES FORMI-GUES,ELTEU PARE?SÍHA ACONSEGUIT UN INSECTICIDA FANTÀSTICDEU ESTARCONTENT, OI! UF!MÉS CONTENT QUEUN GÍNJOLPAPA! S’ESTAN EMPORTANT L’INSECTICIDA QUE ELS VAS POSAR!AL FORMIGUER!… EL PORTEN AL FORMIGUER!…FANTÀSTIC!… UNA VEGADA L’HA-GIN FICAT ALLÀ……LA SORPRESA QUE S’EN-DURAN!35
ENDAVANT, SUSA-NITA, M’ALEGRA QUE VINGUIS A VEURE CASAMEVAAQUEST ÉS EL MEU PARE, EL VEUS? ARREGLA L’ENDOLL, SENYOR?NO, L’OMPLO DE SUCRE, AIXÍ LES FORMIGUES VÉNEN I…FFSSSSGG!! S’ELECTROCUTEN!COM ES POT ESPAN-TAR ALGÚ D’UNA IDEA TAN BONA?EL TEU PARE CONTINUA LLUI-TANT CONTRA LES FORMIGUES?SÍ, PERÒ NO PERSONALMENTHA DEMANAT AJUDA A UNAEMPRESA DE FUMIGACIÓ?NO EXACTAMENTAQUEST VERÍ SE L’EMPORTEN ELLES MATEIXES AL FORMIGUER I UN COP ALLÀ... MUA-HÀ-HÀ!SNIF SNIF SNIF? SNIF???36
PLATS VOLADORS, DÉU MEU!I PER QUÈ HAVENT-HI MONS MÉS EVOLUCIONATS JO HAVIA DE NÉIXER EN AQUEST?AIXÍ QUE HI HA MONS QUE TENEN PLATS VOLADORS, ITOT!..AIXÍ QUE HI HA MONS MÉS EVOLUCIONATS QUE EL NOSTRE!..NYNYNY!.D’ON DEUEN VENIR ELS PLATS VOLADORS?NO HO SÉ…PERÒ SEMBLA QUE ELS CIENTÍFICS TAMPOC NO HO SABEN!I AIXÒ PER QUÈ T’ALEGRA TANT?PERQUÈ EM SENTO IMPORTANT COMPARTINT LA IGNORÀNCIA AMB ELS CIENTÍFICS!37
SIÉSCERTQUEELS PLATS VOLADORS VÉNEND’UNMÓNMÉSAVANÇAT QUEAQUEST……JA NINGÚ NO ENS PODRÀ DIR QUE VIVIM EN UN PAÍSSUBDESENVOLUPAT!PERQUÈ RE-SULTA QUE TOT AQUEST PLANETA ÉS SUBDESENVOLUPAT!GRÀCIES PER SALVAR EL NOSTRE PRESTIGI INTERNACIONAL!MIRA QUE SI ÉSDEDEBÒ QUE EN ALTRES PLANETES HI HAÉSSERS SUPERIORS, ESTEMLLESTOSBAH, BAJANADES!QUE POTSER NO ÉS L’HOME EL REI DE LA CREACIÓ?SÍ, PERÒ EN AQUEST SEGLE LES MONARQUIES HAN ESTAT TAN DE PEGA……EL PAPA HA FET UNANOVA CRIDA A LA PAU…I ESTAVA COMUNICANT COM SEMPRE, OI?38
ELMEUNINOÉSMOLTINTEL·LI-GENT,SILIPITGES LAPANXADIU MAMADEU SER ESTRANGER, OI?NO HOSÉ,PER QUÈ?PERQUÈ SI FOS DELPAÍS, QUAN LI PITGES-SIS LA PANXA……CRIDARIA: VVAAGGAA!!QUÈ VOLS SER QUAN SIGUIS GRAN, SUSANITA?SERÉ MARE!EL TEU PARE ÉS MOLT ORIGINAL A L’HORA D’ESTI-RAR-SE A DESCANSAREMBOLICS A TOT ARREU!… QUE MALAMENT QUE VA EL MÓN!I QUI N’ÉS EL CULPABLE, EH? QUE SURTI ELCULPABLE I VEURÀ QUINA LI CLAVO!EL MÓN FA SEGLESQUE VA MALAMENT! HO HAS SENTIT? SEGLES!LLAVORS EL CULPABLE ESDEU HAVER MORT! SI N’ÉS, DE COVARD!!..39
NO ET SEMBLA, SUSANITA, QUE VIVIM EN UN MÓNMOLT COMPLICAT?A MI EM RESUL-TA MOLT SENZILL, ÉS UN MÓN DE PARES I FILLSTOTS ELS HABI-TANTS DEL GLOBUS SÓN PARES O FILLS D’ALGÚ, I AIXÒ ÉS TOT!AQUESTA NENA EM FA SENTIR VELLAQUAN TU ERES PETIT, QUIN PROGRAMA DE TELEVISIÓ T’AGRADAVA MÉS?QUAN JO ERA PETIT NO HI HAVIATELEVISIÓNNOOOO??I LLAVORS PER AQUÈ ERES PETIT? QUE BABAU!..AFANYA’T, FELIPE! NO VULL PERDRE’M LES NOTÍCIES! SEGUR QUE DIRAN ALGUNA COSA DEL MARINER I LES FOTOS DE MART!VIDA A MART! NO ÉS SORPRENENT QUE HIHAGI VIDA EN ALTRESPLANETES?..…I HANBOMBARDEJAT IN-TENSAMENT ELVIETNAM DEL NORD. - GINEBRA: NO S’ARRIBA A CAP ACORD SOBRE ELDESARMAMENT NUCLEAR. - JORDÀNIA: UN NOU TIROTEIGAMB TROPES D’ISRAEL…EL QUE SORPRÈN ÉS QUE HI HAGI VIDAEN AQUEST PLANETA40
HE TRET ENTRADES PER ANAR TOTS TRES A UN TEATRE INFANTILFANTÀSTIC!CREC QUE A LA MAFALDA LI AGRADA-RÀ, SÓN TOTS BONS ACTORS, I DIUEN QUE L’ESPECTACLE ÉS MOLT DIVERTITEH, MAFALDA! ENDEVINA A ON ET PORTAREM!JA HO HE SENTIT: ALCONGRÉSQUE FOTOGÈNIC QUEHA RESULTAT MART! EH? MOLT FOTOGÈNIC! I ELS OVNIS TAMBÉ, EVIDENTMENT, MOLT BONICS!T’HAS TORNATXIMPLE, FELIPE?CONVÉ QUEELS CAIGUEM SIMPÀTICSHAS VIST MAI UN NINO TAN INTEL·LIGENT COM ELMEU, MANOLITO?MA-MA41
MAMA,AQUESTA LLET TÉ NATA!SEMPRE IGUAL!EN SERVIR-LA NO ET FIXES MAI SI TÉ NATA?O ESTÀS CONTRAEL CONTROL DE LA NATALITAT?ÉS ABSURD! LES PALANGANES VOLADO-RES NO EXISTEIXEN! JA HO SÉ!LLAVORS PER QUÈ NO VOLS JUGAR ALS PLATS VOLADORS?PERQUÈ EN UN PLATNOHICABO, CAPSIGRANY!LASUSANITAS’HADEIXATAQUÍELSEUFILLETMA-MAI SI NO FUNCIO-NA, DE QUÈ SER-VEIX TENIR FETA LAINSTAL·LACIÓ?42
EM REBENTA AIXÒ DE TENIR EL CAPITALISME PER UN COSTAT I EL COMUNISME PER L’ALTRE!UN SE SENT SANDVITX!… I JA SE SAP QUÈ ELS PASSA, ALS SANDVITXOS!IIMMPPEERRIIAALLIISSTTAA!!ESTIC FARTA DE COMUNISME I CAPITALISME! PER QUÈ NOPODEMVIUREENUNMÓNSENSEOP-CIONS?DETESTO LESOPCIONS!HOLAHOLATUQUIESTIMESMÉS, LAMAREOELPARE?FANTÀSTIC! ESTIC IGUALET!! M’EMOCIONA QUE ET RECORDIS TAN BÉ DE MI!PERQUÈ… L’HAS FET DEMEMÒRIA, OI? L’HE FET AMB AQUEST MODELAVUI HE APRÈS QUE LA VERITAT DESIL·LUSIONA LA GENT43
